| |
Déterminés
Unidirectionnel / aller simple
Direction précise |
Indéterminés
Multidirectionnel / aller-retour
Mouvement répétés |
| |
A pied |
Moyen de transport |
A pied |
Moyen de transport |
|
идти |
ехать |
ходить |
ездить |
| |
пойти |
поехать |
|
|
| |
|
|
|
|
| я |
иду |
еду |
хожу |
езжу |
| ты |
идёшь |
едешь |
ходишь |
ездишь |
| он, она, оно |
идёт |
едет |
ходит |
ездит |
| Мы |
идём |
едем |
ходим |
ездим |
| Вы |
идёте |
едете |
ходпте |
ездите |
| Они |
идут |
едут |
ходят |
ездят |
| |
|
|
|
|
| passé |
шёл, шла, шли |
ехал, ехала, ехали |
ходил, ходила,ходили |
ездил, ездила, ездили |
| |
|
|
|
|
| impératif |
иди (те) |
поезхай (те) |
ходи (те) |
езди (те) |
| |
|
|
|
|
| |
пойтй |
поехать |
|
|
| |
Aller simple
absence due au départ
changement de direction |
|
|
| passé |
пошёл
пошла
пошли |
поехал
поехала
поехали |
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
Идти |
ехать |
Déplacement en cours
-
action se déroule
- fait unique |
Куда ты идёшь? Я иду в кино |
Куда ты едешь ? Я еду домой |
| |
|
Я еду домой -- je vais (rentre) à la maison Я дома/ Я буду дома -- je suis (serai) à la maison |
Projet de départ
-
action future
-
projet de départ au futur |
Завтра мы пойдём в театр
Может быть, пойдём на балет
|
завтра мы поедем в Париж
Может быть поедем на море |
| |
пойтй |
поехать |
| Absence due au départ) (passé) |
Где он? Он пошёл в кино |
|
| Aller simple, exprimer le départ, le début du déplacement, un changement de direction |
Она позвонила матери и пошла на работу
Сначала он шёл в бар, а потом пошёл домой |
|
| |
|
|
| Déplacement aller-retour |
Ходить |
ездить |
| passé
habitude, répétition |
Я ходил в кино |
Я ездил в Париж Я часто езжу в Париж |
|
|
Часто
редко
обычно
каждый лень / год
|
souvent
rarement
d’habitude
chaque jour / année
|
Снова
сначала
в конце |
à nouveau
au début
finalement |
|
| |
|
|
Pour les sorties culturelles ou sportives ... on y va à pied !
дти / пойти / ходить ... на спектакль, на выставку / в кино
ехать / поехать / ездить ... на машине, на поезде, на велосипеде, на метро / в Германию, в Италию |
prépositions de lieu
|
|
|
|
